Ir a los artículos
Estados Unidos y el mundo Noticias independientes

United Herald

Leyes y regulación

¿Cuándo pueden las agencias federales seguir ofreciendo ayuda en otros idiomas además del inglés?

El Departamento de Justicia de EE. UU. recibe comentarios hasta el 11 de enero sobre unas directrices que piden revisar los servicios multilingües y mantenerlos cuando lo exijan la ley o las funciones de la agencia.

Ilustración generada con IA. Un auricular telefónico y unos formularios en blanco representan dos formas de recibir ayuda de las agencias federales. United Herald / ImageGen
Ilustración generada con IA. Un auricular telefónico y unos formularios en blanco representan dos formas de recibir ayuda de las agencias federales. United Herald / ImageGen

Un formulario traducido para solicitar prestaciones y una línea de información multilingüe en un aeropuerto plantean las mismas dos preguntas según las directrices del Departamento de Justicia publicadas el 12 de noviembre: ¿exige la ley que se ofrezca esa ayuda? Si no, ¿la necesita la agencia para cumplir sus funciones? El departamento indica a las agencias federales que revisen sus servicios multilingües y supriman los que no cumplan ninguno de los dos criterios.

La Orden Ejecutiva 14224, firmada en marzo de 2025, declaró el inglés idioma oficial de Estados Unidos y revocó una orden anterior sobre el acceso a los servicios para personas con dominio limitado del inglés. La orden decía expresamente que las agencias no tenían que cambiar los servicios que ofrecían. El memorando del Departamento de Justicia explica cómo ejercer esa facultad: revisar la asistencia multilingüe programa por programa y usar el inglés por defecto en avisos públicos, formularios, sitios web y otros servicios.

El primer criterio es jurídico. El memorando señala que las agencias deben seguir ofreciendo ayuda multilingüe cuando la ley la exige y que las directrices no anulan las obligaciones existentes. Entre las posibles fuentes de esas obligaciones cita las leyes federales, las órdenes judiciales de obligado cumplimiento y los reglamentos vinculantes. La opinión de una agencia sobre la utilidad de una traducción no sustituye ese análisis jurídico.

El segundo criterio es si el servicio puede funcionar sin esa ayuda. Según el memorando, una agencia puede considerar necesaria la asistencia multilingüe si una barrera lingüística dificulta considerablemente su trabajo. El texto ofrece un ejemplo: el Departamento de Seguridad Nacional informó que la Administración de Seguridad en el Transporte mantendría una línea automatizada en varios idiomas por sus responsabilidades en materia de seguridad y por el número de viajeros internacionales que podrían tener un dominio limitado del inglés. El ejemplo explica por qué se mantendría un servicio concreto; el memorando no garantiza el mismo resultado para todos los formularios o sitios web traducidos.

El 11 de enero de 2027 vence el plazo para presentar comentarios. El aviso del 12 de noviembre no fija una fecha para retirar servicios. Publica las directrices revisadas el 22 de octubre y pide comentarios sobre ese texto. El aviso indica que los comentarios deben presentarse en Regulations.gov con el número de expediente OLP188. Un comentario útil podría identificar el servicio, el idioma y lo que una persona no podría hacer sin esa ayuda. El departamento dice que examinará los comentarios para decidir si modifica las directrices y que no responderá a los comentarios.

Este artículo está disponible en los siguientes idiomas:

Link