К материалам
США и мир Независимые новости

United Herald

Законодательство

Когда федеральные ведомства могут сохранить помощь на других языках?

Минюст США принимает замечания до 11 января. Его рекомендации предписывают ведомствам проверить многоязычные услуги и сохранить их там, где этого требует закон или работа ведомства.

Иллюстрация создана ИИ. Телефонная трубка и незаполненные бланки символизируют два способа получить помощь от федеральных ведомств. United Herald / ImageGen
Иллюстрация создана ИИ. Телефонная трубка и незаполненные бланки символизируют два способа получить помощь от федеральных ведомств. United Herald / ImageGen

И к переведённому бланку заявления на пособие, и к многоязычной справочной линии в аэропорту применимы два вопроса из рекомендаций Минюста США, опубликованных 12 ноября: требует ли закон оказывать такую помощь? Если нет, нужна ли она ведомству для выполнения его задач? Минюст рекомендует федеральным ведомствам проверить многоязычные услуги и отказаться от тех, которые не отвечают ни одному из этих условий.

Указ президента № 14224, подписанный в марте 2025 года, объявил английский официальным языком США и отменил прежний указ о доступе к услугам для людей с ограниченным знанием английского. В нём прямо говорилось, что ведомства не обязаны менять предоставляемые услуги. В меморандуме Минюста сказано, как пользоваться этой свободой выбора: проверять каждую программу языковой помощи отдельно, используя английский по умолчанию для публичных объявлений, бланков, сайтов и других услуг.

Первый вопрос — правовой. В меморандуме сказано, что ведомства должны сохранять многоязычную помощь там, где её требует закон, и что рекомендации не отменяют действующих обязательств. Среди возможных источников таких обязательств названы федеральные законы, обязательные к исполнению судебные постановления и нормативные акты. Мнение ведомства о полезности перевода не заменяет правовой проверки.

Второй вопрос — сможет ли служба работать без такой помощи. Согласно меморандуму, ведомство может признать её необходимой, если языковой барьер существенно затруднит его работу. Приводится пример: Министерство внутренней безопасности сообщило, что Управление транспортной безопасности сохранит автоматизированную справочную линию на нескольких языках, учитывая свои задачи в области безопасности и число международных пассажиров, которые могут недостаточно хорошо владеть английским. Это объясняет, почему сохранится одна конкретная услуга; для каждого переведённого бланка или сайта меморандум такого результата не обещает.

11 января 2027 года — крайний срок подачи замечаний. В уведомлении от 12 ноября нет даты прекращения услуг. В нём опубликована редакция рекомендаций от 22 октября и предложено высказаться по этому тексту. Замечания предлагается подавать через Regulations.gov, указав номер досье OLP188. Полезно назвать услугу, язык и объяснить, чего человек не сможет сделать без такой помощи. Минюст сообщает, что изучит замечания и решит, нужно ли менять рекомендации, но отвечать на замечания не будет.

Эта статья доступна на следующих языках:

Link