Зрители в США могут открыть страницу Being Heumann на Apple TV и еще до начала просмотра узнать, на какие жестовые языки переведен фильм. В карточке фильма указаны американский жестовый язык (ASL) и британский жестовый язык (BSL). Драма вышла в стриминге 13 ноября, в день, когда Apple планировала запустить экранный перевод на жестовый язык для отдельных фильмов.
13 ноября состоялась именно премьера в стриминге. В отдельных кинотеатрах фильм вышел 6 ноября. В драме Шан Хедер Рут Мейдли играет Джуди Хьюманн, организатора движения за права людей с инвалидностью. Фильм рассказывает о сидячей акции протеста в Сан-Франциско в 1977 году. Сообщение дистрибьютора указывает обе даты, а материал Associated Press подтверждает выход в кинотеатрах и описывает показанную в фильме акцию.
Настройка приложения и карточка фильма отвечают на разные вопросы. Настройка открывает доступ к кнопке во время просмотра. В карточке указано, какие жестовые языки доступны для конкретного фильма. Apple рекомендует зрителям включить функцию «Жестовый язык» в настройках приложения Apple TV, а затем нажать одноименную кнопку при просмотре фильма, для которого доступен перевод. Компания также обещает отмечать такие фильмы значком. По данным Apple, функция требует iOS, iPadOS, macOS, tvOS или visionOS версии 27.2 или новее либо последней версии приложения на совместимом устройстве другого производителя.
На американской странице Being Heumann жестовые языки вынесены в отдельный пункт раздела «Языки». Английские скрытые субтитры указаны отдельно, в разделе «Субтитры». Они передают реплики и значимые звуки письменно, а при выборе жестового языка в углу кадра появляется переводчик.
Это различие важно и при выборе следующего фильма. Apple назвала F1 среди фильмов с переводом на ASL и BSL и сообщила, что Way of the Warrior Kid и Greyhound получат перевод позднее в этом году. Если возможность просмотра зависит от конкретного жестового языка, проверьте его наличие в карточке фильма, прежде чем сделать выбор.