Aux États-Unis, il suffit d’ouvrir la fiche de Being Heumann sur Apple TV pour connaître les langues des signes proposées avant de lancer le film. La fiche du film indique la langue des signes américaine (ASL) et la langue des signes britannique (BSL). Le drame est sorti en streaming le 13 novembre, jour où Apple avait prévu de lancer l’interprétation en langue des signes à l’écran pour certains titres.
Le 13 novembre marque la sortie en streaming. Le film était sorti dans certaines salles le 6 novembre. Dans ce drame de Siân Heder, Ruth Madeley incarne Judy Heumann, figure de la mobilisation pour les droits des personnes handicapées. Le film retrace le sit-in de 1977 à San Francisco. Le communiqué du distributeur donne les deux dates. Le reportage de l’Associated Press confirme la sortie en salles et décrit la manifestation mise en scène dans le film.
Le réglage de l’application et la fiche du film répondent à deux questions différentes. Le réglage rend la commande accessible pendant la lecture. La fiche indique les langues des signes proposées pour le titre. Apple explique aux spectateurs qu’ils doivent activer l’option de langue des signes dans les réglages de l’application Apple TV, puis utiliser le bouton correspondant pendant la lecture d’un titre compatible. Apple indique aussi qu’une icône signalera ces titres. Selon l’entreprise, la fonctionnalité nécessite iOS, iPadOS, macOS, tvOS ou visionOS en version 27.2 ou ultérieure, ou la dernière version de l’application sur un appareil tiers compatible.
Sur la fiche américaine de Being Heumann, les langues des signes ont leur propre entrée dans la rubrique « Langues ». Les sous-titres codés en anglais figurent séparément dans la rubrique « Sous-titres ». Ces sous-titres restituent par écrit les dialogues et les sons utiles à la compréhension. Avec l’option de langue des signes, un interprète apparaît dans un coin de l’image.
La distinction compte aussi au moment de choisir un autre film. Apple a cité F1 pour l’ASL et la BSL et annoncé que Way of the Warrior Kid et Greyhound suivraient plus tard dans l’année. Si vous avez besoin d’une langue des signes particulière pour regarder un film, vérifiez qu’elle figure sur sa fiche avant de faire votre choix.