En vertu de l’un des permis généraux de l’Oregon en matière d’émissions, les stations-service dotées d’un système de récupération des vapeurs de phase II qui n’avaient pas pu respecter l’échéance du 1er juillet 2024 avaient jusqu’au 1er octobre 2026 pour déterminer si leur équipement était compatible avec les dispositifs embarqués des véhicules plus récents. Le 13 novembre, l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) a proposé de mettre à jour le plan fédéral de l’Oregon sur la qualité de l’air pour tenir compte de l’abandon progressif de l’obligation d’installer ces équipements aux pompes. La proposition ne modifie pas ce permis.
La différence tient au réservoir que l’on remplit. Lorsqu’un conducteur fait le plein, le système de phase II à la pompe récupère les vapeurs chassées du réservoir du véhicule et les renvoie dans la cuve de la station-service. Un véhicule équipé d’un dispositif embarqué capte ces vapeurs dans un filtre à charbon actif. Quand un camion-citerne remplit la cuve de la station, le système de phase I contrôle les vapeurs déplacées lors de la livraison. Cette fonction reste nécessaire même si les voitures peuvent capter leurs propres vapeurs au moment du plein.
Les dates prévues dans le permis et dans le règlement publié par l’État diffèrent. Les exploitants titulaires de ce permis qui n’ont pas pu cesser de distribuer du carburant avec un équipement de phase II incompatible au 31 décembre 2025 ont jusqu’au 1er mars 2028. Le permis fixe la même échéance en mars pour remplacer l’équipement par un système de phase II compatible ou le mettre hors service et installer un système amélioré de récupération des vapeurs de phase I et des pistolets classiques améliorés. Le Département de la qualité de l’environnement de l’Oregon recommande aux exploitants de consulter leur propre permis avant de modifier leurs équipements.
Les règles de l’État s’appliquent dans tout l’Oregon, mais la proposition fédérale conserverait le périmètre actuel de ces règles dans le plan fédéral : les parties situées en Oregon des zones de gestion de la qualité de l’air de Portland–Vancouver, de Medford–Ashland et de Salem–Keizer, ainsi que l’ensemble des comtés de Clackamas, de Multnomah et de Washington. La proposition exclut les terres des réserves et les autres territoires où l’EPA ou une tribu a établi l’existence d’une compétence tribale. Selon l’analyse des émissions de l’Oregon, les mesures actualisées réduiraient globalement les émissions de composés organiques volatils une fois pleinement mises en œuvre. L’EPA propose de conclure que la mise à jour ne compromettrait ni l’atteinte ni le respect des normes fédérales relatives à l’ozone.
D’après l’avis de l’EPA, les observations doivent parvenir au plus tard le 14 décembre 2026. L’agence renvoie au site Regulations.gov et au dossier EPA-R10-OAR-2026-2972.